Im September 2015 hatten Chi und ich das Glück, einen Monat in China verbringen zu dürfen. Hier will ich einen kleinen Reisebericht erstellen, mit dem Du vielleicht ein bisschen miterleben kannst, wie ich China kennen lernen durfte. Bis zu unserer Reise hatte ich als Schüler selbst unseren Chinesisch-Kurs absolviert. Diese Beiträge werden also nicht nur ein Reisebericht, auch meine Erfahrungen mit der chinesischen Sprache will ich hier zeigen. Los geht es im Süden Chinas in der Stadt Xiamen.
Reisebericht aus Xiamen
Wir sind den dritten Tag in Xiamen und ich mache endlich ein paar Fortschritte. Die ersten beiden Tage haben die Leute immer gleich Chi angeschaut, nachdem ich etwas gesagt hatte und haben sie gefragt, was ich meinte.
Heute war ich alleine und niemand konnte sich an Chi wenden. Was somit auch für mich gilt. Ich konnte für das Essen bezahlen und ich konnte nach dem Preis für ein Paar Schuhe fragen. Und es ist nicht so schwer: Duoshao qian? Es waren 40 Yuan: Si Shi Yuan.
Ich bin also ziemlich stolz heute, nachdem es die ersten Gespräche gibt. Eine ältere Dame, die Wasser verkauft meinte überrascht zu Chi: „Er spricht Chinesisch!“
Ich entscheide, ob ich Chinesisch kann
Zwei Tage später wird mir etwas klar: Ich entscheide, ob die Menschen mich verstehen, oder nicht. Es ist keine Frage, wie viel ich sagen kann, sondern wie viel ich sagen will.
Ein halbes Jahr vorher waren wir in Shanghai und ich dachte, ich kann noch nicht genug Chinesisch. Noch immer spreche ich nicht fießend Chinesisch. Aber ich kann Sachen kaufen und den Preis verhandeln und mit Menschen ins Gespräch kommen.
Aber ein Schritt ist der schwierigste für mich beim Chinesisch lernen: Ich brauche Selbstvertrauen!
Ohne Selbstvertrauen bin ich einfach zu leise, so dass die Leute mich deshalb nicht verstehen können. Und ich frage mich, ob das was ich gesagt hatte, falsch war. Heute bin ich einkaufen gegangen und konnte alles machen: Ich habe gefragt, ob sie hatten, was ich wollte, ich fragte nach denn Preisen, verschiedenen Größen und anderen Farben und ob sie mir Rabatt geben würden. Es gab keinen Rabatt.
Als die „Laoban“ – die Chefin mich nicht verstehen konnte, gab es andere Kunden, die mich verstanden. Es hatte sich heraus gestellt, dass „Laoban“ einen Dialekt hatte und sie mich deshalb nicht verstand. Hinterher sagte sie, mein Chinesisch sei besser, als das von vielen Chinesen. Aber ich glaube, sie wollte mir einfach ein Kompliment machen.